Хенрык Нордбрандт — Дацкая — Ян Максімюк
Ружа зь Лесбасу Я атрымаў гэтую ружу ад незнаёмай жанчыны калі ўваходзіў у незнаёмы горад. — А цяпер, калі я пабыў у гэтым горадзе паспаў у яго ложках, пагуляў у карты пад (...)
Патрык Мадыяно — Француская — Ян Максімюк
Пакоі ў „палацах” у першыя дні робяць уражаньне, але неўзабаве іх сьцены і панурая мэбля навяваюць такую самую маркоту, што й звычайныя начулішчы. Безгустоўны люксус, саладжавы (...)
Робінсан Джэфэрс — Ангельская — Хрысьціна Граматовіч
Забрахаў сабака; потым на парозе зьявілася жанчына; пачуўшы бразгат жалезьзя аб камяні на стромкай дарозе, яна накінула чорны шальНа галаву, выйшла ў імжу і запынілася ля павароткі. (...)
Ян Максімюк
Разаграваньне тэмы альбо гістарычная глёса Першы раз я прачытаў „Уліса” ў 1975 годзе, у польскім перакладзе Мацея Сламчынскага. Было гэта другое польскае выданьне, надрукаванае (...)
Тар’ей Вэсас — Нарвэская (nynorsk) — Ян Максімюк
(...) Яна выйшла з дому ў цемру, якая ўжо адступалася. Ёй трэба прыдумаць, куды схавацца на ўвесь дзень, як толькі яна зьнікне з вачэй. Ну, не, сёньня ў яе толькі адна (...)
Джэймс Джойс — Ангельская — Ян Максімюк
Так бо ён дасюль не рабіў такога каб прасіць сьняданак сабе ў пасьцель з парай яек з часоў гатэлю Гарадзкі Герб калі прыкідваўся хворым і нямоглым голасам строіў зь сябе каралеўскую (...)
Першая Папярэдняя [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] Наступная Апошняя
Рэчаіснасць не заўсёды імаверная або праўдападобная. (...)
Я пішу вам з нармандзкага ўзьбярэжжа, дзе сяджу ўжо (...)
Асьле і Аліда блукалі вуліцамі Б’ёргвіну, Асьле (...)
ЛІХІ ВЯСТУН (The Wicked Messenger) Аднойчы быў ліхі (...)
(Урывак) Мора сёньня зноў паднялося, дзьме пранізьлівы (...)
Florian Czarnyszewicz. Nadberezyńcy Чэслаў Мілаш напісаў (...)
Салка. І зноў, трошкі пазней – Салка. Я паўтараю, (...)
Цягнік праехаў усяго некалькі кілямэтраў (а дарога (...)
Свята Памерлых Першага лістапада гэта дзень (...)
***мой твар усё болей мой твар усё (...)
У выдавецтве “Беларускі кнігазбор” неўзабаве (...)
