Літаратура.org » Галоўная

Лучок над ыпсылёнам

Эдвард Стахура

Эдвард Стахура — Польская — Хрысьціна Граматовіч

о, нашаніўскіх рымаў вастрабрамская лапатанда о, пах, парфума, ляванда шматколерная шматвясёлачная скочлівая банда ніколі невычэрпная вівэнда адкрыўчых картаграфій сівая падрабязная легенда гасьцінных касьмічных адрасоў паўнюткая агенда астранаўтычная сярмяга   ∞ плыві па заблукалішчах з бадзягай ∞   шаблён як ты ня любіш тых хто вышаблёньваецца тых каго ня можаш:   а) ахапкам ахапіць б) бізуном бацюшкі біцюгнуць в) ворганамі варгануць г) горам гаротным гарапахнуць д) дурдомам дырдануць е) енісейнуць ё) ёкнуць ж) жахнуць з) замызгам закандрычыць і) idem й) йашкар-з’алыніць к) куд-кудахам кукарэкнуць л) ломам ламануць м) мэдалём маёрнуць н) нікчэмнасьцю натхніць о) оптам огогокнуць п) прыручыць р) раструбам растрыбушыць с) сілком (...)

Цытаты зь няскончанай кнігі Васіля Сёмухі

Васіль Сёмуха

Ян Максімюк

«ЧАМУ ПАМЯЦЬ МАЯ МАЎЧАЛА ЎСЕ ГЭТЫЯ ДЗЕСЯЦІГОДЗЬДЗІ» Было гэта пад канец 2011 году. Мне пашанцавала намовіць перакладчыка Васіля Сёмуху на доўгае інтэрвію, у якім ён пагадзіўся расказаць пра сваё жыцьцё. Мы дамовіліся, што калі з гэтай размовы атрымаецца нешта харошае, то апублікуем яе асобнай кніжкай. На жаль, наша нясьпешная камунікацыя — пры пасярэдніцтве электроннай пошты — абарвалася праз паўгода на маім 20-м пытаньні. Дзядзька Васіль заявіў, што, маўляў, цяпер трэба было б расказаць горкую праўду пра тое, хто яму рабіў подласьці ў жыцьці, а ён ня мае ні сьмеласьці, ні не адчувае патрэбы гэтую праўду агучваць… Пасьля (...)

«Калі хочам, каб простая/сакольская мова не загінула, не называйма тут яе беларускай»

Яраслаў Яновіч

Ян Максімюк / Яраслаў Яновіч

Размова зь Яраславам Яновічам, перакладнікам раману Сакрата Яновіча. У лістападзе 2022 выйшла двумоўнае выданьне апошняга раману Сакрата Яновіча (1936–2013), беларускага пісьменьніка ў Польшчы. На польскую мову раман пераклаў ягоны сын, Яраслаў Яновіч, зьмяніўшы арыгінальны загаловак твору з выданьня 2008 году — «Хатняе стагодзьдзе» — на «Стагодзьдзе дуралобаў». Ян МАКСІМЮК: Расшыфруйце абрэвіятуру B.N.V. (...)

а п о ш н і м   ч а с а м   н а м   н а п і с а л а с я
Ян Максімюк
«Калі хочам, каб простая/сакольская мова не загінула, не называйма тут яе беларускай»

Размова зь Яраславам Яновічам, перакладнікам раману (...)

Цытаты зь няскончанай кнігі Васіля Сёмухі

«ЧАМУ ПАМЯЦЬ МАЯ МАЎЧАЛА ЎСЕ ГЭТЫЯ ДЗЕСЯЦІГОДЗЬДЗІ» Было (...)

There are more things in heaven and earth...

Рэчаіснасць не заўсёды імаверная або праўдападобная. (...)

Прызнаньне ў каханьні

Я пішу вам з нармандзкага ўзьбярэжжа, дзе сяджу ўжо (...)

Сяргей Шупа
Юстына

(Урывак) Мора сёньня зноў паднялося, дзьме пранізьлівы (...)

Сяргей Шупа пра бабруйскі раман

Florian Czarnyszewicz. Nadberezyńcy Чэслаў Мілаш напісаў (...)

Халал

Салка. І зноў, трошкі пазней – Салка. Я паўтараю, (...)

Нешта здарылася

Цягнік праехаў усяго некалькі кілямэтраў (а дарога (...)

Дасланае для публікацыі
«Калі хочам, каб простая/сакольская мова не загінула, не называйма тут яе беларускай»

Размова зь Яраславам Яновічам, перакладнікам раману (...)

Памяць

Свята Памерлых   Першага лістапада гэта дзень (...)

Гімн ідалапаклонніцы

  ***мой твар усё болей   мой твар усё (...)

4 тэксты па-беларуску

ЛІХІ ВЯСТУН (The Wicked Messenger) Аднойчы быў ліхі (...)

с а ч ы ц ь   з а   Л і т а р а т у р а й

Падпісацца на апошнія тэксты... Падпісацца на апошнія тэксты...