Літаратура.org » Галоўная

Solus Rex

Ігар Бабкоў (2009)

Ігар Бабкоў

  There they were, dignified, invisible, Moving without pressure, over the dead leaves… T.S. Elliot, “Four Quartets”     ТЭРЫТОРЫІ НОЧЫ   ***   За небакраем Эўропы: у акопах заціхла туга Людзі, нібыта пасьля хляраформу, жывуць-паміраюць Ціхае літаньне: НЯ СПАЦЬ Цёмныя, начныя словы на паперы згараюць   Кроплямі маляванага раю сьцякаюць з-пад рук Існаваць, існаваць Ісьці тваімі шляхамі, забытая зьнічка Эўропы Глядзі: Нібы вечнасьць у шашкі, гуляюць у сьмерць далакопы   За небакраем паэзіі: ноч, ханскі патруль Далакопы дзеляць вопратку, колькі стагодзьдзяў? Ах, сьвятая нянавісьць, толькі тут мы дома Сярод пахаваных магіл ды забытых багоў   * * *   Сьмерць, азірнуўшыся, фігуркі рассыпала ў пыл Часе мой прагны, ці бачыш Крывёй набрынялыя, сьляпыя твае сьляды Сьмяесься, плачаш?!   О, гэтыя людзі, зь цьмяным агнём уначы Базылікі, душы Каменьчыкі, па беразе раскіданыя, аа—аа Шукацьмеш сушы   І ноч, нібы спраўджаны нарэшце Эдэм Туліцца, грэе Прадраныя боты хлюпаюць, песьні пяе І мроіць завея   Замсты вясьляр вяслуе, шукае зямлю Ды шэрыя вочы Пабраныя са сьцюжай ужо (...)

Telemachus

Jorge Lewinsky — Telemachus

Джэймс Джойс — Ангельская — Ян Максімюк

САМАВІТЫ, ПУЛЬХНЫ БЫК МАЛІГАН ВЫСУНУЎСЯ зь лесьвічнага прахону, несучы ў руках місачку з мыльнаю пенай, на якой ляжалі наўскрыж люстэрка й брытва. Лагодны ранішні павеў зьлёгку ўзьнімаў крысьсё ягонага неаперазанага жоўтага халата. Ён падняў місачку перад сабой і заінтанаваў: — Introibo ad altare Dei. Прыпыніўшыся, ён глянуў долу, у змрок вітых сходаў, і сіпла паклікаў: — Выходзь, Кінч. Выходзь, страхотны езуіт. Ён урачыста падаўся дапераду і ўзыйшоў на круглую гарматную пляцоўку. Разгледзеўшыся па бакох, з паважным выглядам тройчы пабагаславіў вежу, навакольны край і горы, што прачыналіся ад сну. Потым, згледзеўшы Стывэна Дэдала, (...)

а п о ш н і м   ч а с а м   н а м   н а п і с а л а с я
Ян Максімюк
Nausicaa

ЛЕТНІ ВЕЧАР ПАЧАЎ АГАРТАЦЬ СЬВЕТ СВАІМІ таемнымі абдымкамі. (...)

The Cyclops

Я, ВОСЬ, БАЎЛЮ САБЕ ЧАС НА РАГУ АРБАР-ХІЛ СА СТАРЫМ (...)

The Sirens

БРОНЗА ЛЯ ЗОЛАТА ПАЧУЛІ КАПЫТАЖАЛЕЗА сталязвон нахабнбн (...)

The Wandering Rocks

АКРУГОВЫ КІРАЎНІК, ПРАВЯЛЕБНЫ ДЖОН КОНМІ, Т. І., зыйшоўшы (...)

Сяргей Шупа
Фрагмэнты

[ЛІТВА] Краіна гэтая — Літва, чые ймя напаўняе (...)

Другі пацалунак Гіты Данон

Я раскажу табе пра Лотара. Можаш не запамінаць, тут (...)

Хазарскі слоўнік

З Чырвонае Кнігі АТЭХ (IX стагодзьдзе) — хазарская (...)

Чалавек натоўпу

Ce grand malheur, de ne pouvoir être seul. – (...)

Дасланае для публікацыі
Сяргей Шупа: Сапраўдны пераклад - гэта пераклад прозы

ПРАЙДЗІСЬВЕТ: Складана палічыць усе тыя замежныя мовы, (...)

Пра праект Litaratura.org

1) Калі ласка, раскажыце крыху пра геаграфію вашага (...)

Ян Максімюк: Праца беларускага літаратурнага перакладчыка — гэта кантраляваная шызафрэнія

ПРАЙДЗІСВЕТ: З якіх моваў Вы перакладаеце? А якая мова (...)

Solus Rex

  There they were, dignified, invisible, Moving (...)

с а ч ы ц ь   з а   Л і т а р а т у р а й

Падпісацца на апошнія тэксты... Падпісацца на апошнія тэксты...